Siri brasileira vai entender até sotaques

Oxente! Siri, você ainda não está falando o português?!

O nosso amigo dos comentários, “João Silva”, leitor do Blog do iPhone, que prestigia o comentário de seus leitores, se manifestou novamente naquele sensacional Blog, eis as novidades:

Um leitor comentou:

Thanks for giving us hope. I lost count of how many emails and tweets I sent to Mr. Cook and Mr. Schiller, but no answer. Your statement here on this special Blog is very important and has renewed my hope. It’s good to know that Apple has not forgotten us. Indeed, Brazil has continental dimensions, there are many accents and a complex range of programming involved so that Siri understands us well. Best regards.”

Eis o que o João Silva respondeu:

Seria esse misterioso João Silva uma boa alma bem informada a respeito da Siri?

“Muito obrigado por escrever em Inglês 🙂 Não existe necessidade de continuar a mandar e-mails, preencher formulários de feeback pelo apple.com/feedback ou tweets para a equipe da Apple. Siri em português está mais próxima do que qualquer um poderia imaginar. Pra falar a verdade, tem sido uma longa jornada…! Desde o princípio a Apple vem preparando a Siri para ambos Portugal e Brasil. A empresa não começou a produzir software de reconhecimento de voz ontem, como você bem poderia imaginar. A língua portuguesa é uma das línguas mais importantes em nosso planeta, todavia é também uma das línguas mais difíceis de se falar e escrever… Então por favor, não sejam ansiosos. Ninguém na Apple, incluindo eu, poderia responder a pergunta: “Em qual versão Beta o português será incluído na Siri?”, existem diversas questões relacionadas com esse lançamento que os usuários não podem sequer imaginar e são confidenciais… A parte menos confidencial desse assunto é o fato de que existe na Apple um Departamento de Tradução de Língua dedicado ao Brasil, na Califórnia, e para Portugal existem diversas equipes terceirizadas responsáveis pela tradução de cada pequeno texto. A maioria dos usuários de iOS (only iOS, for now) não entendem por que a Siri em português tem sido postergada… Eu espero que alguns de vocês possam entender.”

Pelo andar da carruagem usuários de iPhone podem ferver, pois a Siri em português brasileiro vai vir fervendo! E ao ler sobre as mencionadas variações deve ser entendido os diversos sotaques praticados de norte ao sul do Brasil. Portanto, é provável que a Siri compreenda até “Siri, o Mengão é pentacampeão brasileiro?”

Enquanto a Siri não entende Machado de Assis, assistam ao vídeo português a parodiando:

Obrigado ao Blog do iPhone e ao misterioso Senhor “João Silva”

Anúncios

Deixe um Comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s